1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Ho preso qualcosa che non avrei dovuto.
Ho rubato una lettera privata di Harry.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Il nostro piccolo segreto.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Ho ricevuto lamentele
su questa scuola.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
Da chi?
Questo, signora, è confidenziale.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
La persona giusta c'è là fuori, amore.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe sta lavorando.
Harry ha l'università.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Cosa faccio se non mi sposo?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Continuo a immaginare di cosa si tratta
sarebbe come se ci sentissimo liberi.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Lo immagino anch'io, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Questa scuola è finita.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
La presa successiva vince. Il vincitore prende tutto.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Che cosa? Pensavo che ce l'avessimo fatta.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Oh caro.
Hai perso Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
Che spreco.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
Non è giusto quello
un uomo orribile può chiudere la scuola.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
No, ma è allarmista, irritato
il vicario e il consiglio scolastico.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
A tutti mancherà venire qui.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Me compreso.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Lo so.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Buongiorno, Maria. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Signora Emma, ​​come sta? Mi dispiace
per sapere della tua emicrania.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Oh, è passato. Per fortuna.
Bene.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Sono venuto a ritirare i miei libri.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, questi sono tuoi, credo.
Grazie.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Ascolta, voglio solo dirti grazie
per aver aiutato con le lezioni.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
Ha significato molto per me
e alle donne.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
E avresti dovuto vedere Maggie.
Oh, ha fatto una lettura adorabile.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Mi fa piacere sentirlo.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Giusto. Ehm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Io... io...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Mi piace molto insegnare.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
E mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Sì.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Sì, lo sai, è successo
mi ribolliva il sangue quando l'ho visto.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Mi piacerebbe dire la mia.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Direi loro che l'educazione
non è solo per i bambini.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
Perché dovrebbero farlo gli adulti che se ne sono andati
fuori non hai la stessa opportunità?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Forse dovresti.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Tutti sono liberi di alzarsi
per quelle elezioni.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Anche una donna?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Anche una donna.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
BUSSARE ALLA PORTA

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Buongiorno.
Signora Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Prego.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Vorrei parlare con la signora Hardacre
e sua madre.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
APPROCCIO SULLE ORME

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Ah. Lady Hansen, che piacere.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
E come posso aiutarti?
Sono venuto a riscuotere un debito.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
OH. Mi dispiace.
Non... non capisco.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Dicci che non è vero, mamma.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Dicci che non hai scommesso la casa
alle carte.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
I salari erano alti.
Era richiesta la prova della garanzia.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
In nome di Dio, cosa ti ha posseduto?
Hai perso la testa?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
So esattamente come è successo.
Oh, beh, vai avanti allora.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Dovevi mostrare l'onestà
chi era il più intelligente.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
Ed eri sicuro che avresti vinto.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Così, quando la marea cambiò,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
il tuo orgoglio ostinato
non ti lascerei arrenderti.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Anche se significasse tutta la tua famiglia
annegando con te!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
È giusto? Ammettilo e basta, mamma,
eri in astuzia!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... Non osare parlarle
senza di me!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
LA PORTA SBATTE

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Vedo che sei consapevole
della nostra tragica perdita

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
al tavolo da gioco, signora Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Mia madre ha mostrato un aspetto spaventoso
mancanza di giudizio. E'...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
È un grave shock.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Le conseguenze
alla tua famiglia sono profondi.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Sì, ecco perché speravo
date le circostanze,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
che una partita amichevole tra donne
e migliorare la relazione

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
tra le nostre famiglie,
potremmo trovare una via d'uscita.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Cancellare il debito?
SÌ.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Assolutamente no.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Sono sorpreso che tu tenga all'onore
tra le donne come malleabili.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Ovviamente no.
Sto parlando di... compassione.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Non ho stabilito le regole
La signora Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
No, ma dovevi romperli.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Entrambi volevamo vincere.
Di cosa stai parlando, mamma?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
La tua cambiale.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Gli atti della casa.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Eh.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, non sei affatto dispiaciuto.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
La tua famiglia ha vissuto
sotto un'illusione.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
Era necessario dissiparlo.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
E che illusione è questa?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Quella ricchezza improvvisa ti compra classe,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
quando ci vogliono generazioni
di buon sangue e di buona educazione.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Qualità che le famiglie che hanno
pesci eviscerati da generazioni

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
non potrebbe mai possedere.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
Oh, la bile sale verso l'alto.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda ha teso una trappola
per assicurarci che abbiamo perso.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
È un serpente, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Uhm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Sai, le persone come te,
siete così ipocriti.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Sei pieno di disprezzo
per i lavoratori poveri,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
eppure le vostre vite dipendono da noi.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Oh no. Mi sbagli.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Ammiro un bravo pescivendolo

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
proprio come faccio un bravo spazzacamino.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Se fossi rimasto al tuo posto, nessuno
di questo ti sarebbe successo.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
No. No. Abbiamo una vita.
Non una stazione.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
L'atteggiamento stesso
che ti rende una minaccia per la società.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Ho riconosciuto quella della tua famiglia
aspirazioni pericolose

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
fin dall'inizio.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
Un'associazione nazionale di vigilanza.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
Eri tu.
Uhm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
Il signor Balfour capì
subito la mia preoccupazione.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Voglio che tu lasci la mia casa
proprio adesso.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Ma non è più casa tua,
lo è?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Faresti meglio a controllare le loro azioni.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Cottage dei Quattro Venti?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Per cosa mi prendi?
Hai scommesso la sala.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Ho scommesso sulla nostra casa nello Yorkshire.
Ne possediamo solo due.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Sala Hardacre
e Cottage dei Quattro Venti.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
I nostri vecchi alloggi nel villaggio.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Ma puoi dirlo alle sorelle Devon

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
la casetta
è molto ben curato.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Gli inquilini hanno
un contratto d'affitto protetto... per tutta la vita.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
La porta è laggiù.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Buona giornata.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
SOFFRI
Oh mio Dio.

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Avresti potuto dirmelo
avevi un piano fin dall'inizio.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Ebbene, sua signoria ne aveva bisogno
pensare che siamo stati sconfitti

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
prima di sciogliersi i capelli.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
Oltretutto non ero dell'umore giusto
dopo il tuo attacco non provocato.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Non provocato?
LEI TUTTO

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARIA E MA' RIDONO

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
La sua faccia!
LA RISATA CONTINUA

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
In questo modo, per favore.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
Cosa sta succedendo?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Ho scoperto una lettera.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Mi chiedo da chi venga.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Signor Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Condividi la notizia.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Sono stato invitato a Oxford
fare un colloquio per un posto!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Ben fatto, Harry, e ben meritato!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Non posso crederci.
Cosa sta succedendo?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Viene dal vecchio professore del signor Lewis
al Pembroke College.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
OK. "Caro Maestro Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
"che piacere leggere il tuo vivace
e saggi argomentati vigorosamente."

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
"La convinzione del signor Lewis
nell'originalità della tua mente

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
"è stato confermato nel tuo lavoro."

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
"E vi invito cordialmente
a Oxford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
"fare un colloquio per un posto
al Pembroke College."

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
Oh, tesoro mio,
è una notizia meravigliosa. Ben fatto.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Congratulazioni, figliolo.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Devo tutto al signor Lewis.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Sciocchezze. Te lo sei guadagnato, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
Hai chiesto questi a Liza?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
No. Sono buoni, però,
non lo sono? Sì.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Ha una mente creativa.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Mi preoccupo per lei, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Supererà il dolore.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
No, no, no. Si tratta di meno
perdere quel mascalzone.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Riguarda più lo spazio
che ha lasciato dietro di sé.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Che non c'è un altro corteggiatore?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, lei odiava
tutti quei ganci addosso.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Sì, lo ha fatto.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Ma sono i suoi fratelli
sta guardando.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Vederli assorbiti
nelle proprie attività

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
e solo desiderio
lei stessa per uno scopo.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
LA PORTA SI APRE

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
mm. Ha solo bisogno
per mettere a frutto i suoi talenti.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Questi segnali hanno bisogno di una casa, signore.
Li faccio portare in negozio?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
Nello studio per ora, signora Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
Liza è in giro?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Credo che sia di sopra, signore.
Grazie.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Bussa, bussa.
Ho sentito che mi stavi cercando.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Lisa. Entra. Siediti.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
Ho fatto quei segni
per la festa del raccolto.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Lo so.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
Mi piacciono.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
E questi?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, sono solo alcune idee
per i prodotti in scatola.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
La marmellata di mamma è volata via
lo scaffale.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Raccontamelo.
Sono giorni che non smette di pavoneggiarsi.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Dovresti prenderti parte del merito.
Il marchio domestico è molto popolare.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Beh, forse potremmo vendere
più cose in questo modo.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Voglio dire, è un punto giusto,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
ma ci sarebbe lavoro extra
con la confezione.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
Perché dovremmo preoccuparci?
Bene, per eliminare gli intermediari.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe venderci olio di serpente.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Almeno se è il nostro marchio,
conosciamo la sua qualità.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Allora, cosa succede, papà?
Perché mi chiedi tutto questo?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Sto solo esplorando nuove idee
su come far crescere il business.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
OH. E ti piace il mio?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
SÌ. Sì, certamente.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
OH. Maledizione!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Bene, lascia che ti mostri questo.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
«Mio caro Arthur,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
«Ho sviluppato dei sentimenti
verso di te di natura romantica."

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Giusto. Stesse squadre dell'ultima volta.
Ragazze contro i ragazzi.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Questa intervista a Oxford
mi ha preoccupato.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Come diavolo mi preparo, Arthur?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Giusto, Harry, tocca a te.
Il signor Caldwell potrebbe chiedermi qualsiasi cosa.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
Non mi preoccuperei.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
È più probabile che Caldwell lo chieda
se l'arrosto di maiale è superiore al manzo

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
che se Amleto fosse superiore
ad Otello.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, fai il tuo tentativo.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Sembra la mia esperienza
a Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Avevo questo studioso eccentrico

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
che schiacciava ossessivamente le mosche
durante tutta la mia intervista.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Giusto, stiamo giocando?
o cosa?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Perché non tutti
ha strane storie di interviste.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Beh, in realtà, potrei.
Dicci di più.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Beh, non era un'intervista
esattamente,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
ed era solo con me, papà, ma...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
gli è piaciuta un'idea che ho avuto
per un marchio Hardacre.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
E alcuni progetti che avevo fatto.
Lisa, è meraviglioso.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Anche se non sono sorpreso.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Sei serio? Perché papà dovrebbe farlo?
parlare dell'affare con te?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Non è colpa mia.
Sono rimasto sorpreso quanto te.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
No, è solo che io...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
avrebbe dovuto farne parte,
questo è tutto.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
«Dice Lady Emma
le donne possono stare in piedi."

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Devi accettare quello che è successo
e vai avanti, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Questo sarebbe il fatto che andassi avanti.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Candidarsi al consiglio scolastico?
Già, dove decidono tutto.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
Perché dovresti causare?
più problemi per te?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, che sosterrà il...
bisogni della nostra comunità se non lo facciamo?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
BUSSARE

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Scusami. Lady Hansen è tornata.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Che cosa?
Penso che scoprirai che siamo occupati.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
Ha detto?
di cosa si trattava questa volta?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
Una questione urgente, a quanto pare.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Siamo occupati, Lady Hansen,
quindi se potessi essere breve.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
Una lettera scandalosa
è entrato in mio possesso.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
I contenuti e l'indignazione
alla pubblica decenza.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
E perché questo dovrebbe preoccuparci?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
È stato scritto da tuo figlio minore.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Come osi calunniare Harry?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Bene, andiamo, allora, vediamolo.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
La lettera è in custodia.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Sì, penso che abbiamo finito qui.
Ancora.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Lascia che tuo figlio lo confermi o lo neghi.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
potresti andare a prendere Harry, per favore?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Ti scuserai con il mio ragazzo
prima di lasciare questa casa.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Vedremo.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Mi dispiace, figliolo,
ma Lady Hansen qui afferma

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
che hai scritto
una lettera indecente di qualche tipo.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Come ne sei venuto in possesso?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Direi che non è questo il punto.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
A chi hai scritto la lettera, figliolo?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
Signor Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
Va bene,
quindi un incarico di qualche tipo?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Ma dobbiamo sapere per poterlo fare
dai un senso a tutto questo, amore.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
Era una lettera personale...
per esprimere la mia gratitudine.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Per esprimere il tuo desiderio e il tuo ardore,
più simile!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
La lettera era profumata.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
Non avresti dovuto rubarlo!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
E non dovresti averlo
pensieri malvagi su un altro uomo

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
in flagrante violazione della legge.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Abbastanza!
Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Andiamo. Venga con me.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
Va bene.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
ESALA

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Cosa vuoi esattamente?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
La tua famiglia lascerà questa casa
per sempre.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Se rifiuti, ti consegnerò
la lettera al magistrato

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
e lasciamo che la legge faccia il suo corso.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Utilizzeresti una lettera privata

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
da un ragazzo di 18 anni confuso
perseguirlo?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Non mi hai lasciato scelta.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
In qualche modo, Lady Hansen ha la mia lettera,
quello che è scomparso.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
La lista di lettura?
Sì.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Solo che non ero del tutto sincero,
Artù.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Era più... personale, davvero.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Volevo ringraziarvi per tutto
che mi hai insegnato e, beh...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Vai avanti.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen è subdola. Ho
non ho idea di come abbia ricevuto la lettera.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Pensi che abbia delle spie?
in questa casa?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Per favore dimmi cosa diceva la lettera,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Non ti giudicherò.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Ma il contenuto di quella lettera
potrebbe avere molta importanza.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Ho condiviso i miei sentimenti...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
A proposito?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Voi.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
«Voglio dire, non ci andrebbe davvero
finirà con la minaccia, vero?»

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
C'era uno sguardo sconvolto
negli occhi di quella donna.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Sarebbe andata fino in fondo, d'accordo.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Guarda,
la nostra famiglia ha resistito molto.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Possiamo resistere anche a questo, in qualche modo.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Sì, ma Harry può farlo?
È giovane e vulnerabile, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
E non si conosce la catena
degli eventi se la legge viene coinvolta.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
Cosa stava pensando il ragazzo?
Non stava pensando, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Stava agendo in base ai suoi sentimenti, amore.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Non lo metterei oltre Imelda
avendo profumato lei stessa la lettera.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Scommetto che erano solo alcuni
lettera infantile di gratitudine

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
che gli si è confuso nella testa.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Sai, tutta quella poesia
ha letto.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Oh, per l'amor di Dio.
Per l'amor di Dio cosa?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Harry ne ha preso una fantasia
al signor Lewis.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Là. E' stato detto.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
E la terra
non ha smesso di ruotare.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Ho bisogno di un po' d'aria.
No.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Devi mettere la testa a posto,
entrambi.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda ha dichiarato guerra alla nostra famiglia.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
E abbiamo bisogno di un piano di battaglia per fermarli
il nostro Harry dall'andare in prigione.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Ho intenzione di partire immediatamente, signore,
per proteggere al meglio me e Harry.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Dobbiamo andare avanti, se possibile.
Qual è la tua onesta opinione?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Quanto potrebbe essere dannosa la sua lettera?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Legalmente sarebbe una questione
di interpretazione.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Alcuni magistrati si occupano di questi casi
e alcuni li evitano.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Quindi è coinvolta la fortuna.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
E chi può influenzarli?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Persone come Lady Hansen?
Esattamente.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Anche un onorevole magistrato
può sentire la pressione di agire se...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
le persone influenti sono irritate.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Hai familiarità con
il caso Oscar Wilde?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Le nuove leggi richiedono poco più di
insinuazioni per giustificare l'accusa.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Gli Hardacre se ne andranno
dopo tutto.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Alcuni scandali non sono al di sopra della legge.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Parli per enigmi, mamma.
Quale scandalo?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. Ho letto la sua lettera.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Chi avrebbe mai pensato quello che pensava?
così contorto e salace? Eh!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Non avresti potuto leggere la sua lettera,
l'hai bruciato.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Ho bruciato la busta, mia cara.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Non l'odiosa lettera all'interno.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Per favore, qualcuno può spiegarmelo
cosa sta succedendo?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Ho rubato una lettera privata di Harry.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Mi vergognavo, quindi non l'ho letto.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Quando l'ho confessato alla nonna,
ha suggerito di distruggerlo

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
per evitare che cada
nelle mani sbagliate.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Precisamente. È caduto nel mio.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Mi fidavo di te.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
Una lettera rubata potrebbe smascherare Adella
alle accuse di furto.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Le sue azioni erano giustificate

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
data la lettera
contenuti disgustosi.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Penso, mamma,
anche la nostra reputazione potrebbe essere danneggiata.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Abbiamo un'associazione
con gli Hardacre.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Non riesco a capire cosa ti abbia spinto
a tali estremi.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Onore, Emma. Onore alla famiglia.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
Va bene, papà?
Sì. Perché?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Mi sto solo assicurando che tu stia bene.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Sì. Bene.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
L'elettricità sta facendo il suo gioco.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
È sempre qualcosa.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Forse saremo collegati
al cottage.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Vieni a trovarci.
Betsy lo adorerebbe.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Che cosa?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Ti invito a venire, papà.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Sarebbe bello parlare con te.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
E ho sentito che Liza ha delle idee
sull'attività.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Non oggi, Joe. È, ehm...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Non è un buon momento.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Ho molte cose in mente.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Entra, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
Non capisco
perché vuoi andartene.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Perché ti aiuterà.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
No, non lo farà!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
Con chi parlerò?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Mi aiuti a dare un senso alle cose.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Hai una bella famiglia, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Non mi capiscono
come fai tu.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
E ora li ho disonorati.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Cosa mi succederà?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Andrò in prigione?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Non lasciare che la tua immaginazione si scateni.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Un passo alla volta, va bene?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Non so più chi sono.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Sì, lo fai.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Tu sei Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
E sulla strada verso la ricchezza
e una vita vibrante per te stesso.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Non ne ho voglia in questo momento.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Mantieni la fede.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Impara ad agire saggiamente e sappilo
il tuo mondo si aprirà a Oxford.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Portami con te, Arthur.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Non posso, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Mi dispiace.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
Starai bene.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Te lo prometto.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Come potrebbe farlo?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Usarmi per fare la guerra
gli Hardacre.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Mi dispiace tanto, Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Anche lei ti ha usato.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
ti importa?
Lei è proprio così.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
È tutto ciò che ho sempre conosciuto.
Ma sì, mi interessa.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Dobbiamo fare qualcosa.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
È mostruoso
per distruggere la vita di Harry.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Non me lo perdonerei mai.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
ho provato a ragionare
ma era inutile.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Non possiamo fermarla.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Siamo impotenti?
o semplicemente scegliere di esserlo?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
SOFFRI

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Il mio dolce ragazzo.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Te l'ho mai detto?
hai il cuore più gentile...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...e un sorriso
che illumina il paese...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...e lo spirito più puro
di qualcuno che abbia mai conosciuto?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Nemmeno una volta ti sei visto
come vittima...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...o punito altri
per le difficoltà che affronti.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, e sono stato orgoglioso di te
ogni singolo giorno della tua vita.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
La tua famiglia ti ama, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
E niente di quello che fai...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
e niente sei
potrebbe mai cambiare la situazione.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY SInghiozza

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Salve, signora Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Vorrei vedere Harry, per favore.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
No.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
No, non riceve visite oggi,
quindi penso che sia meglio che tu vada.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Per favore.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Ho davvero bisogno di vederlo.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
È tutta colpa mia.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
«Non l'ho letto, Harry,
Lo prometto."

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
E non l'avrei mai usato
contro di te.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Allora perché l'hai rubato?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Forse ero...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
...geloso che tu, Liza e Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
avevano rapporti speciali
con qualcuno.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
Era orgoglio ferito, suppongo.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Che mia nonna ha sfruttato.
Per distruggere la mia vita.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Mi dispiace tanto, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Mi vergogno di me stesso e della mia famiglia.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Puoi perdonarmi?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Non lo so.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Voglio aiutare.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Non puoi fare niente, Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
La mia reputazione è rovinata.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Ho un'idea.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
POP DI SUGHERO
Posso offrire cordialità a qualcuno?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
No, grazie.
Sì.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
Oh, Adella,
hai un aspetto decisamente radioso.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
È successo qualcosa di meraviglioso.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Sono fidanzato e sto per sposarmi.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Che delizioso!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Posso chiedere a chi?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Entra, tesoro.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry e io lo siamo stati
ammirandosi a vicenda per mesi.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
E oggi ho accettato la sua offerta
del matrimonio.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Non siamo mai stati più felici.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Beh, o ti hanno fatto il lavaggio del cervello

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
o ricattato, Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre è un degenerato.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Ti sbagli.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry è uno dei più
giovani onorevoli che conosco.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Oh, basta con questa farsa. Giorgio!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Devi proibire questo... incontro.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Se la giovane coppia è contenta,
allora lo sono anch'io.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Due famiglie unite,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
entrambi uguali in dignità...
Zitto!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Sta succedendo tutto troppo in fretta.
Ho bisogno di tempo per pensare.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mamma, per favore, guardami.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Questa partita significa tantissimo per me.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
E' quello che voglio veramente.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Vorrei parlare con mia madre
in privato.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
SÌ. Prendiamo noi stessi
fuori, va bene?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Posso vedere la lettera di Harry?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Sono felice che qualcuno si sia ripreso
alla sanità mentale in questa casa.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
Come lo sono io.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
È meglio così... come puoi vedere adesso.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Tutto quello che vedo
è che hai avvelenato la mia vita

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
e si è intromesso tra me e la mia famiglia.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
E finisce adesso.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
Potresti credere
sei venuto a salvare Adella...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...ma non provi amore
per tua nipote...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
o per me.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Questo appartiene a te, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Grazie, signora Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Voglio che tu vada da casa mia
immediatamente.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
E puoi prendere
con te la tua dote di veleno.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
La tranquillità di nostra figlia
è tutto ciò che è prezioso per noi.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
Una parola, due sillabe.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Ehm, fermati.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Fermati. Ehm...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Mano. Pollice.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Sembra... il pollice della mano.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Pollice della mano. Pollice della mano.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
Oh, andiamo, Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Cinque secondi.
Dillo di nuovo.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Pollice della mano. Palazzo. Palazzo.
Il tempo è scaduto.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Il tempo è scaduto.
RISATA

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Era "bello",
maledetto squinternato.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
L'università è stata sprecata con te.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Stupido come un pennello, tu.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
È un bel pennello, però,
non è vero?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
Oh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Oh, cos'è questo adesso?
Lapide insanguinata?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Oh, non scherzare
cose del genere.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
In realtà la mamma non è lontana.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
No, non è una lapide.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Ma ho pensato molto
riguardo al futuro dopo la mia malattia.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
E come garantirlo al meglio
la tua sicurezza dopo che me ne sarò andato.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
E sono arrivato a capirlo

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
cosa fa prosperare questa famiglia
farà prosperare anche il business.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Collaborazione.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Quindi, Joe... e Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
Ti voglio
per gestire l'attività insieme.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Usa i tuoi talenti individuali
per creare un’eredità condivisa.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, includerei te,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
ma i tuoi interessi mentono
nell'andare all'università.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Quindi... Hardacre e Famiglia.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Oh, brinderò a questo.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Sì. È adorabile.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
E che mi dici di Hardacre e Son?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Hai sempre detto
era un ordine naturale.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Allora perché lo stai portando via?
tutto quello per cui ho lavorato così duramente?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Bene, questo è il migliore
di entrambi i mondi, Joe. Non per me.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Non voglio far parte del tuo
nuova visione del futuro.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Ho finito.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, per favore.
Voglio stare con Joe.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
"Ho sbagliato, Mary?"

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Penso che tu sia stato frettoloso e audace.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Ma no,
Non penso che tu abbia sbagliato.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe ha solo bisogno di un po' di tempo, amore.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
ANELLI DEL CAMPANELLO

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
Signora.
Grazie.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Grazie.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Ti devo delle scuse, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
La tua famiglia ha sofferto molto
per mano nostra,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
e ne sono profondamente dispiaciuto.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Lo apprezzo.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Ma non eri responsabile
per le azioni di tua madre.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Avrei potuto essere più forte.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Per mandare via tua madre,
ci vuole coraggio.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
Mi sono ispirato ad Adella... e a te.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
Ehm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Se tu... volessi, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
...lo speravo
potremmo diventare amici.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Mi piacerebbe moltissimo, Emma.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Ora... ho qualcosa per te.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Sapevo che volevi alzarti
per le elezioni,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
quindi ti ho nominato.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
È così generoso. Grazie.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Ma le elezioni sono oggi.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
non ho fatto campagna elettorale
Dubito che otterrei i voti.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Non ne sarei così sicuro.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Forse dovresti andare a vedere
per te stesso.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Bella affluenza, vero?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
Non so cosa dire

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Voglio dire, deve essere durato tutto questo
tanto lavoro.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Non è stato così, signora Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Una volta la donna lo sapeva
stavi correndo,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
diffondono la voce da soli.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Grazie.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
Complimenti, Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Anche se immagino che lo farà
probabilmente sarà un fidanzamento molto lungo.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Sì, sì.
Harry e io non abbiamo alcuna fretta.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Grazie per aver salvato Harry.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Significa davvero tanto per noi.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Era il minimo che potessi fare.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, mi dispiace per quello che è successo
tra te ed Edward.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Grazie.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
E' tutto nel passato adesso.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
Salve, signor Beesley.
Buonasera.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Buonasera a tutti.
Buonasera. Buonasera, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Buonasera.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
Giusto.
Lascia che te lo prenda.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
Grazie, mamma.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Come stai, figliolo?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Sto bene. Ne avrei bisogno
niente più drammi familiari, però.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, secondo quello.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
SUSSURRO

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Vedere? Sono in ottima forma.
Cosa ti ho detto?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
CLINK DI VETRO
Ah.

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
Visto che è passato un fine settimana
degli annunci familiari,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
io e Betsy ne abbiamo uno tutto nostro.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Stai per avere un altro bambino?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
sussulti,
RISATA

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Tranquillo. Joe sta facendo un brindisi.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
No, non è un brindisi. E, mamma,
hai preso la parte sbagliata del bastone.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Ne abbiamo parlato
il nostro futuro...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...e siamo arrivati ad una decisione.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
È un grande cambiamento.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
È emozionante per noi.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Io e Betsy siamo...
trasferirsi in America.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Per iniziare un nuovo capitolo della nostra vita.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
E non è un segreto che lo sia
affascinato da tutto ciò che è americano.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Cosa può offrirti l’America
che non posso?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Imparerai di più prendendo il
hai un'opportunità davanti a te, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
No, non è così che la vedo.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
E questo non è un dibattito, papà,
è un annuncio.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
E questo è meglio per tutti,
soprattutto tu.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
No, sarà peggio!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Solo che sei troppo testardo per vederlo!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Ehi, non allontanarti da me!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Ho appena fatto l'annuncio più importante
nella mia vita, e te ne vai.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Grazie per il supporto, papà.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Perché è un classico
Joe reazione eccessiva.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
Un'altra decisione improvvisa ed estrema
fatto senza alcun consiglio, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Sì. È improvviso.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Ma sai cos'altro è?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
La decisione giusta per me,
e ci credo veramente.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
E ho ricevuto consigli...
da mia moglie.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
Perché non dai la mia idea?
provaci prima, eh?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Dategli una possibilità,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
prima di andare via lasciando tutti
e tutto quello che sai dietro.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
Perché non ti fidi di me?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Perché mi sono fidato di tutto
me lo hai mai detto.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
E non è mai abbastanza.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Perché non sono te.
Non sarò mai te.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
Mi sono ucciso
cercando di guadagnarmi il tuo rispetto.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
Era ora che mi guadagnassi qualcosa.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Non mi unirò all'azienda di famiglia,
non se questo significa che Joe se ne va per sempre.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Oh, Dio non voglia, non sarà per sempre.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Nessuno lo voleva, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Ma non puoi trattenerti
per permettere a tuo fratello di andare avanti.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Beh, forse non lo voglio.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Beh, ti ho sentito
racconta le tue idee a tuo padre.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
E ho visto l'eccitazione
nei tuoi occhi

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
quando lo annunciò a tutti.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Lo vuoi, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
So che sarai dannatamente bravo.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Ma non posso portare il peso
di Joe che se ne va, mamma.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Non è giusto.
No.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Ma puoi portarlo.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
E devi.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Perché è l'unico modo
che le donne vedranno progressi.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Dobbiamo spingere per questo.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Ancora... e ancora.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Sembra un fallimento.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Cioè da parte mia.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Siete così simili a volte,
non vi vedete chiaramente.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Così sembra.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Senti, non posso dare il benvenuto
neanche questa notizia, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Ma l'espressione sul volto di Joe
quando arrivò per cena.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, c'era... una leggerezza in lui
che non avevo mai visto in lui prima.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Sì.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
C'era.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
C'era anche una certa fiducia.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Non ci sarà modo di fargli cambiare idea,
Maria.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
Se ne va... e sarà presto.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Non confondere la sua uscita di casa
con il tuo, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe non sta scappando
dalla sua famiglia.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
Sta facendo un passo più completo
nel suo.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Spero solo che ritornino un giorno.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
C'è acqua lamentela
e polvere da dentizione per bambini.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Per te delle sciocchezze alla liquirizia e menta.
Grazie.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
Mi mancherete così tanto.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Oh, abbi cura di te, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Grazie.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Non ci metterò molto.
Giusto.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Te la caverai benissimo, Liza.
Mi mancherai da impazzire.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Sei stato davvero un buon amico, Cal.
Non posso ringraziarti abbastanza.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Non vedo l'ora di sapere dell'America.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Buona fortuna a Oxford, amico.
Sono emozionato per te.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Prima devo essere accettato.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Desideri. Te lo sei guadagnato.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Beh, non dimenticarci.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
E aspetterò una lettera
ogni due settimane.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Promessa.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
OH.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Dai fuoco al mondo.
Mostra loro di cosa sei fatto.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Ti amo.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Tieni in riga quei maledetti americani.
Mi senti?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Farò del mio meglio, mamma.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Sono così orgoglioso di te.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Scatenati!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
Il primo ha volato via dal nido.
Harry sarà il prossimo.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Presto andrò a Oxford, ne sono sicuro.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
E Liza, la tua nuova socia in affari.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Ebbene, l'unica costante è il cambiamento.
Non è così che dice il proverbio?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Un capitolo finisce
e ne inizia uno nuovo.